Spanisch-Französisch Übersetzung für pesado

lourd
Un dernier point concerne les métaux lourds. El último punto hace referencia a los metales pesados. Je regrette aussi la réintroduction des métaux lourds. También lamento la reintroducción de los metales pesados. Nous ne devons pas autoriser ces poids lourds en Europe. No debemos permitir que esos vehículos pesados circulen por Europa.
pesant

emmerdant
encombrantLes partisans de la libéralisation voient les chemins de fer comme un encombrant monopole d'État, affublé de syndicats dérangeants et exigeants. Los defensores de la liberalización ven el ferrocarril como un monopolio estatal molesto en el que hay sindicatos pesados y exigentes.
fastidieux
fatigant
grossier
maladroit
pénible
Monsieur le Président, cela devient de plus en plus pénible de suivre ce débat, car il n'apporte rien de nouveau. Señor Presidente, este debate empieza a hacerse cada vez más pesado, ya que no aporta nada nuevo. Les couples non mariés peuvent se séparer beaucoup plus facilement, à moindre coût, tandis que les procédures de divorce sont toujours compliquées, coûteuses et pénibles. Las parejas no casadas pueden separarse mucho más fácilmente, con un coste menor, mientras que los procesos de divorcio son siempre complejos, costosos y pesados. Il faut imputer à cela, ainsi qu'à une procédure interne longue et pénible, le faible recours au programme Culture 2000 durant sa première année. A esto y a los enojosos y pesados procedimientos internos hay que atribuir también, en definitiva, la reducida tasa de utilización de Cultura 2000 durante el primer año de su funcionamiento.
prise de tête
relou